1
00:00:05,549 --> 00:00:07,349
(Gli attori bambini erano accompagnati
da un tutore...)
2
00:00:07,349 --> 00:00:09,019
(e filmato in una cassaforte,
ambiente supervisionato.)
3
00:00:11,049 --> 00:00:12,219
Non hai intenzione di pranzare?
4
00:00:12,289 --> 00:00:14,919
(Clinica di medicina coreana soleggiata)
5
00:00:14,989 --> 00:00:16,889
Dov'è andato?
Ha saltato anche la colazione.
6
00:00:24,259 --> 00:00:25,469
Siediti, nonno.
7
00:00:27,399 --> 00:00:28,639
Stai protestando o qualcosa del genere?
8
00:00:34,009 --> 00:00:35,379
Le mie parole non significano niente per te?
9
00:00:35,939 --> 00:00:38,879
Non hai vergogna di comportarti così
davanti a tuo nipote? Patetico.
10
00:00:39,049 --> 00:00:42,379
Va bene, sono patetico. Non c'è da stupirsi
hai votato per lo straordinario Jeong Han.
11
00:00:44,919 --> 00:00:46,089
Buon dolore.
12
00:00:46,489 --> 00:00:48,349
Cosa si aspetta di realizzare
comportandoti così?
13
00:00:52,129 --> 00:00:53,289
Dove sono andati tutti?
14
00:00:54,129 --> 00:00:56,699
- E tua zia?
- Non lo so neanche io.
15
00:00:57,229 --> 00:00:59,229
Mi ha solo detto di assicurarmi
voi due avete pranzato.
16
00:01:02,939 --> 00:01:06,969
EHI. Non è che sia l'unico
nel mondo vendendo quella borsa.
17
00:01:07,709 --> 00:01:10,379
Zia, te lo dico,
è un Cabanel in edizione limitata.
18
00:01:10,709 --> 00:01:13,649
Esattamente. Quante persone
pensi che ne venderei uno?
19
00:01:14,749 --> 00:01:18,989
Sono così felice di averlo aggiunto
alla mia lista di controllo sull'app di rivendita.
20
00:01:19,989 --> 00:01:21,119
Cosa farò?
21
00:01:21,689 --> 00:01:23,019
Riuscirò a rintracciarlo?
22
00:01:24,219 --> 00:01:27,659
- E se mi vede e scappa?
- Non preoccuparti, zia.
23
00:01:28,189 --> 00:01:30,529
Perché sarò l'esca.
24
00:01:31,729 --> 00:01:34,999
Dong Suk, posso correre per 100 metri
in 15,2 secondi.
25
00:01:35,099 --> 00:01:36,999
E oggi indosso scarpe da ginnastica.
26
00:01:47,779 --> 00:01:49,819
Ehi, Woo Jae, sono Eun Bin.
27
00:01:50,579 --> 00:01:54,519
Volevo mantenere la mia promessa, anche se
sarebbe la fine del mondo, ma...
28
00:01:54,849 --> 00:01:58,729
Ho una forte scarica di dopamina,
e il mio cuore sta andando in overdrive.
29
00:01:59,189 --> 00:02:01,789
Va bene. Stavo per
per chiamarti, in realtà.
30
00:02:02,629 --> 00:02:03,999
Anche da parte mia è successo qualcosa.
31
00:02:04,599 --> 00:02:05,599
SÌ.
32
00:02:06,099 --> 00:02:07,569
Ok, parliamo più tardi.
33
00:02:15,539 --> 00:02:16,539
Ma...
34
00:02:17,239 --> 00:02:20,079
non dovrebbe venire con noi anche Dae Han?
35
00:02:22,419 --> 00:02:24,019
Sono preoccupato
potrebbe essere con qualche ragazzo.
36
00:02:24,979 --> 00:02:26,089
Dae Han...
37
00:02:27,719 --> 00:02:28,989
Non lo voglio...
38
00:02:29,789 --> 00:02:31,189
per vederlo.
39
00:02:40,329 --> 00:02:43,899
La farmacia è chiusa. Dov'è la mamma?
Non risponde al telefono.
40
00:02:45,139 --> 00:02:47,439
Infermiera Oh, sai qualcosa?
41
00:02:48,009 --> 00:02:49,609
Sai tutto
succede da queste parti.
42
00:02:50,179 --> 00:02:51,239
E' proprio così.
43
00:02:51,539 --> 00:02:53,149
Sono sorpreso
c'è qualcosa che non so.
44
00:02:54,509 --> 00:02:57,219
mi sento come se
Sono l'unico in famiglia...
45
00:02:57,219 --> 00:02:59,219
chi non sa cosa sta succedendo.
46
00:03:00,319 --> 00:03:03,789
Allora deve riguardare me.
Allora perché sono all'oscuro?
47
00:03:03,989 --> 00:03:05,989
A proposito di te? Che cosa?
Ti sta succedendo qualcosa?
48
00:03:06,559 --> 00:03:07,589
Niente.
49
00:03:08,589 --> 00:03:13,099
C'è una chat di gruppo familiare
questo non include me?
50
00:03:13,329 --> 00:03:14,469
Non si sa mai.
51
00:03:14,999 --> 00:03:16,539
Non siamo così cattivi.
52
00:03:17,869 --> 00:03:19,469
Ma è così strano.
53
00:03:20,009 --> 00:03:24,309
Ho questa sensazione viscerale
che sta succedendo qualcosa.
54
00:03:24,679 --> 00:03:27,349
Allora non è niente.
Hai la peggiore intuizione.
55
00:03:27,879 --> 00:03:28,879
La peggiore intuizione?
56
00:03:30,249 --> 00:03:31,719
Immagino la mia intuizione
non è molto bello, dopo tutto.
57
00:03:35,149 --> 00:03:36,619
Oh, in questo modo.
58
00:03:41,889 --> 00:03:42,929
E' così.
59
00:03:43,459 --> 00:03:44,999
Ingresso del Ganghwa Mart.
60
00:03:46,429 --> 00:03:49,539
Lo andrò a incontrare.
Voi due nascondetevi e poi prendetelo.
61
00:03:49,599 --> 00:03:50,599
Fatto?
62
00:03:51,339 --> 00:03:52,969
Dove diavolo siamo?
63
00:03:53,539 --> 00:03:55,579
Cosa sta facendo?
in un quartiere completamente casuale?
64
00:03:56,839 --> 00:03:58,279
Andiamo, Dong Suk.
65
00:03:58,879 --> 00:04:01,409
Sto venendo a prenderti, mio Cabanel!
66
00:04:03,249 --> 00:04:04,249
(Salone di parrucchiere Hui Gyeong)
67
00:04:04,249 --> 00:04:05,849
Tesoro, solo un secondo.
68
00:04:06,919 --> 00:04:08,719
Ehi, quel ragazzo.
69
00:04:10,159 --> 00:04:11,889
Oh mio Dio. Aspettare.
70
00:04:12,889 --> 00:04:14,489
Non è lui il genero?
dalla clinica medica coreana?
71
00:04:16,999 --> 00:04:18,869
- Tesoro, aspetta solo un secondo.
- Va bene.
72
00:04:19,429 --> 00:04:20,829
(Salone di parrucchiere Hui Gyeong)
73
00:04:20,899 --> 00:04:22,469
- Mamma, nonna.
- Non ci posso credere.
74
00:04:23,199 --> 00:04:24,199
Che cos'è?
75
00:04:25,339 --> 00:04:26,339
Aspetto.
76
00:04:29,579 --> 00:04:33,179
- E' questo, vero?
- Dong Suk, qui!
77
00:04:34,649 --> 00:04:36,779
- E adesso?
- Se vai da questa parte...
78
00:04:36,849 --> 00:04:37,849
Dov'è questo posto?
79
00:04:39,519 --> 00:04:41,589
Li terrò a bada. Vai tu per primo.
80
00:04:43,259 --> 00:04:45,459
Nonna, andiamo. Fretta.
81
00:04:51,259 --> 00:04:53,069
Mio Dio!
82
00:04:54,469 --> 00:04:55,739
Le tue mani devono essere gelate.
83
00:05:00,669 --> 00:05:01,769
(Salone di parrucchiere Hui Gyeong)
84
00:05:05,539 --> 00:05:06,579
Mia suocera...
85
00:05:10,379 --> 00:05:11,849
Aspetta...
86
00:05:12,489 --> 00:05:13,619
Dove stai andando?
87
00:05:13,949 --> 00:05:15,249
Lo prenderò.
88
00:05:16,219 --> 00:05:17,959
(Salone di parrucchiere Hui Gyeong)
89
00:05:21,529 --> 00:05:22,599
Ciao.
90
00:05:25,929 --> 00:05:27,399
Giriamo qui e basta.
91
00:05:27,399 --> 00:05:28,939
- Non penso che sia questo.
- Mio Dio!
92
00:05:30,639 --> 00:05:33,639
- Che bello vederti qui.
- Madre!
93
00:05:33,709 --> 00:05:36,239
Hai perso la testa?
Perché la chiami "Madre"?
94
00:05:39,079 --> 00:05:41,549
Dottore, cosa la porta qui?
95
00:05:43,619 --> 00:05:45,349
Il centro sanitario pubblico qui...
96
00:05:45,649 --> 00:05:48,349
mi ha chiesto di scappare
un programma di salute mentale.
97
00:05:48,989 --> 00:05:53,659
È davvero ammirevole.
Mamma, è bello vederti qui!
98
00:05:55,329 --> 00:05:57,829
Abbiamo degli affari da sbrigare,
quindi andremo avanti.
99
00:05:58,129 --> 00:05:59,129
E dove...
100
00:06:00,129 --> 00:06:01,499
potresti andare?
101
00:06:01,869 --> 00:06:02,869
Mi scusi?
102
00:06:06,309 --> 00:06:08,939
Stiamo solo cercando qualcuno.
103
00:06:10,939 --> 00:06:13,149
Vedo.
104
00:06:14,009 --> 00:06:18,179
Stai cercando qualcuno.
105
00:06:25,729 --> 00:06:27,329
Allora vai avanti.
106
00:06:28,129 --> 00:06:29,129
Anch'io andrò per la mia strada.
107
00:06:30,429 --> 00:06:32,669
A presto, mamma.
108
00:06:38,669 --> 00:06:41,169
Qual è il suo accordo? Andiamo, sbrigati.
109
00:06:41,639 --> 00:06:45,379
- Andiamo.
- È così elegante, a differenza di qualcuno.
110
00:06:53,889 --> 00:06:54,889
Spara...
111
00:07:03,959 --> 00:07:06,499
Maledizione. Incredibile.
112
00:07:08,829 --> 00:07:10,299
Stai indietro. Non seguirmi.
113
00:07:11,539 --> 00:07:12,539
Fermati proprio lì.
114
00:07:26,349 --> 00:07:27,489
Allontanati da me.
115
00:07:28,749 --> 00:07:29,919
Va al diavolo!
116
00:07:30,219 --> 00:07:32,459
Va al diavolo? Non hai nessun posto dove andare.
117
00:07:35,029 --> 00:07:37,059
Se non vuoi la tua famiglia
per scoprirlo,
118
00:07:38,059 --> 00:07:40,329
- Resta lì.
- Maledizione.
119
00:07:47,539 --> 00:07:48,609
Sì, mamma.
120
00:07:48,669 --> 00:07:49,939
(Salone di parrucchiere Hui Gyeong)
121
00:07:50,009 --> 00:07:51,439
Quando ti chiamo più tardi,
122
00:07:51,939 --> 00:07:54,179
portatelo in quel posto
abbiamo visto prima.
123
00:07:54,409 --> 00:07:56,879
(Salone di parrucchiere Hui Gyeong)
124
00:08:01,889 --> 00:08:02,919
Cabanel?
125
00:08:05,889 --> 00:08:06,889
Cabanel.
126
00:08:06,889 --> 00:08:08,629
- Che cos'è?
- Che cosa?
127
00:08:09,999 --> 00:08:11,099
Cosa...
128
00:08:13,199 --> 00:08:16,139
(Ingresso del Ganghwa Mart)
129
00:08:20,339 --> 00:08:22,809
L'orario della riunione è passato.
Perché non si è presentato nessuno?
130
00:08:23,279 --> 00:08:26,249
Forse qualcun altro
offerto un prezzo più alto?
131
00:08:28,009 --> 00:08:29,349
Maledizione...
132
00:08:49,939 --> 00:08:50,939
(Cabanello)
133
00:09:17,329 --> 00:09:20,069
Per caso anche Dae Han è qui?
134
00:09:21,229 --> 00:09:23,099
Per fortuna
non è venuto con noi.
135
00:09:25,699 --> 00:09:26,909
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
136
00:09:27,869 --> 00:09:30,539
Quanto tempo
hai pianificato questo?
137
00:09:33,109 --> 00:09:34,979
Sono passati circa tre anni.
138
00:09:35,709 --> 00:09:39,849
- Tre anni?
- SÌ. Mentre ti visito,
139
00:09:39,919 --> 00:09:42,219
abbiamo iniziato a incontrarci.
140
00:09:43,989 --> 00:09:45,159
Aspetta, quindi...
141
00:09:46,159 --> 00:09:48,859
è per questo che hai accettato così in fretta
quando ho suggerito di vivere insieme?
142
00:09:49,199 --> 00:09:52,669
SÌ. Pensavo di vederlo di più...
143
00:09:52,729 --> 00:09:55,329
È un uomo sposato!
Il capo di un'altra famiglia,
144
00:09:55,429 --> 00:09:56,999
e un padre con un bambino!
145
00:09:58,339 --> 00:10:00,939
Ma dicono che l'amore non ha limiti.
146
00:10:12,889 --> 00:10:16,059
Scommetto che qualcuno ha provato a truffarci
con una borsa finta.
147
00:10:17,059 --> 00:10:18,989
Credi che ci abbia visti e sia scappato?
148
00:10:19,089 --> 00:10:23,159
No. Il padre di Ji Hu non ha alcun legame
a questo quartiere.
149
00:10:25,199 --> 00:10:27,929
Quella ragazza è sempre precipitosa...
Che perdita di tempo.
150
00:10:30,339 --> 00:10:35,109
Ehi, non indovinerai mai chi ho visto.
Era tua madre! Non è pazzesco?
151
00:10:35,169 --> 00:10:37,009
Penso che siamo assolutamente destinati a esserlo.
152
00:10:40,149 --> 00:10:41,179
Giusto.
153
00:10:42,379 --> 00:10:45,279
Oh, capisco.
154
00:10:46,049 --> 00:10:49,919
Va bene. Parliamo più tardi.
Va bene, ciao.
155
00:10:58,499 --> 00:11:02,169
Per un uomo con moglie e figlio,
è così che dovresti comportarti?
156
00:11:03,039 --> 00:11:06,769
Se volessi stare con lei,
avresti dovuto divorziare da tua moglie.
157
00:11:07,339 --> 00:11:08,739
Se scappi così,
158
00:11:09,139 --> 00:11:12,879
la tua famiglia è lasciata ad aspettare per sempre
senza mai sapere il perché.
159
00:11:13,649 --> 00:11:15,779
Come puoi essere così irresponsabile?
160
00:11:17,779 --> 00:11:20,749
Mia suocera sta parlando
su se stessa.
161
00:11:22,759 --> 00:11:23,989
Guarda, Hui Gyeong.
162
00:11:24,489 --> 00:11:28,529
Tu, più di tutti, conosci il dolore
con cui la nostra famiglia ha vissuto,
163
00:11:29,529 --> 00:11:31,529
quindi come hai potuto farci questo?
164
00:11:31,999 --> 00:11:32,999
Noi?
165
00:11:34,899 --> 00:11:36,399
Eccoci di nuovo,
alleandosi contro di me.
166
00:11:37,969 --> 00:11:41,509
- Che cosa?
- Voi due state sempre dalla stessa parte.
167
00:11:42,009 --> 00:11:44,839
Sei il dottore di cui è così orgogliosa,
ed è una farmacista.
168
00:11:45,279 --> 00:11:48,449
Ecco perché l'ho sempre sentito
scelto da te, mamma.
169
00:11:48,649 --> 00:11:49,649
Cosa...
170
00:11:50,279 --> 00:11:52,649
Stai dicendo?
Ti ho discriminato?
171
00:11:52,719 --> 00:11:54,589
E' vero! Mi hai guardato dall'alto in basso
perché sono orfano,
172
00:11:54,649 --> 00:11:56,059
e tu hai sempre preferito lei a me.
173
00:11:57,089 --> 00:11:58,159
Hai dimenticato?
174
00:11:58,859 --> 00:12:01,959
Anch'io sono orfano.
I miei genitori sono morti,
175
00:12:02,029 --> 00:12:04,059
e sono stato cresciuto da mia nonna
prima di sposarmi con questa famiglia.
176
00:12:05,029 --> 00:12:06,029
Giusto.
177
00:12:06,929 --> 00:12:08,599
- Giusto.
- COSÌ?
178
00:12:08,699 --> 00:12:11,499
Pensi davvero
La mamma ha giocato ai favoriti?
179
00:12:11,899 --> 00:12:13,239
Cosa hai mai fatto?
180
00:12:13,609 --> 00:12:16,139
Hai mai alzato un dito
da quando ti sei sposato?
181
00:12:16,439 --> 00:12:20,349
Hai mai pulito una volta?
la tua stanza o il tuo bagno?
182
00:12:20,679 --> 00:12:25,179
Ha sostenuto la tua educazione,
e questo è lo schema che hai architettato?
183
00:12:25,549 --> 00:12:30,089
- Che cosa? Ti sei sentito preso di mira?
- Nemmeno tu hai mai fatto i lavori domestici!
184
00:12:30,159 --> 00:12:31,519
E ho avuto una relazione?
185
00:12:31,589 --> 00:12:35,459
Tu e tuo marito litigate sempre.
Fai solo finta di essere felice in TV.
186
00:12:35,829 --> 00:12:39,059
È meglio che scelga l'amore
che vivere una bugia come te.
187
00:12:39,429 --> 00:12:43,939
Come osi imbrogliare e parlare d'amore?
davanti a tua suocera?
188
00:12:44,999 --> 00:12:47,769
- Non è più mia suocera.
- EHI!
189
00:12:48,169 --> 00:12:51,079
Scatta via! Sei divorziato?
190
00:12:51,379 --> 00:12:54,249
Sei un'adultera che ha tradito
sul marito alle sue spalle.
191
00:12:54,309 --> 00:12:56,319
And a homewrecker
che ha distrutto un'altra famiglia!
192
00:12:58,449 --> 00:13:01,289
Sei davvero spaventoso. Sembri
you're going to hit me.
193
00:13:14,529 --> 00:13:17,969
Non illuderti di pensare
ti amerà per sempre.
194
00:13:18,439 --> 00:13:22,609
Qualcuno che ha tradito una volta
è molto più probabile che lo faccia di nuovo.
195
00:13:23,579 --> 00:13:24,909
Non lo sai
di cosa stai parlando.
196
00:13:25,239 --> 00:13:29,549
Non è così.
Ha detto che non aveva mai tradito prima.
197
00:13:29,779 --> 00:13:32,149
Ci amiamo veramente.
198
00:13:32,319 --> 00:13:36,189
Potrebbe essere dolce con te adesso,
preso dal brivido della vicenda,
199
00:13:36,589 --> 00:13:40,559
ma sarà lui il responsabile?
quando è sposato con un figlio?
200
00:13:41,989 --> 00:13:45,129
Tesoro. Non lo farai
abbandonami, vero?
201
00:13:45,299 --> 00:13:47,169
No, ovviamente no. Mai.
202
00:13:48,499 --> 00:13:50,339
Tornerete entrambi alle vostre case.
203
00:13:50,739 --> 00:13:52,199
Ottieni i tuoi divorzi,
allora potrete stare insieme.
204
00:13:55,209 --> 00:13:58,639
- E se mio marito non fosse d'accordo?
- Lo farò.
205
00:13:59,309 --> 00:14:03,149
Fai come ti dico, o dovrai nasconderti.
Altrimenti entrambi...
206
00:14:04,119 --> 00:14:06,689
finirà in tribunale
con l'accusa di furto.
207
00:14:08,949 --> 00:14:10,059
Cos'è successo qui oggi...
208
00:14:10,859 --> 00:14:12,459
resta tra noi.
209
00:14:13,159 --> 00:14:15,759
Considerala un'ultima cortesia...
210
00:14:16,159 --> 00:14:17,629
alla gente
che una volta erano la tua famiglia.
211
00:14:18,159 --> 00:14:20,499
Sì, capisco.
212
00:14:21,429 --> 00:14:22,499
In tal caso...
213
00:14:23,099 --> 00:14:25,839
Così posso tenere il deposito cauzionale
e il risparmio?
214
00:14:26,739 --> 00:14:29,879
Se me lo lasci tenere,
Accetterò un divorzio pulito.
215
00:14:30,339 --> 00:14:31,509
Se non lo fai,
216
00:14:31,839 --> 00:14:34,809
Lo dirò a tutti in città
che sono scappata con lui.
217
00:14:35,309 --> 00:14:36,649
Sei davvero...
218
00:14:37,049 --> 00:14:39,549
una persona terribilmente connivente,
non sei tu?
219
00:14:47,389 --> 00:14:50,159
(Taehan)
220
00:14:52,459 --> 00:14:55,699
Non ho visto il Direttore in giro.
È andato a mangiare da qualche altra parte?
221
00:14:56,699 --> 00:14:58,699
Probabilmente è impegnato con il marketing.
222
00:14:59,199 --> 00:15:01,139
Non l'hai visto
da quando siamo tornati, vero?
223
00:15:01,509 --> 00:15:03,609
Che cosa? No.
224
00:15:05,209 --> 00:15:07,409
È bello rivederti,
Yang Hyun Bin.
225
00:15:14,649 --> 00:15:17,359
Mi sei mancato, Gong Ju Ah.
226
00:15:29,129 --> 00:15:30,299
Aspettare!
227
00:15:32,869 --> 00:15:37,109
SÌ. Mi dispiace. Mi dispiace.
228
00:15:46,489 --> 00:15:48,089
Scusami, mi dispiace.
229
00:16:05,969 --> 00:16:07,769
Va bene, Direttore.
Me ne andrò.
230
00:16:08,069 --> 00:16:09,069
Va bene.
231
00:16:12,709 --> 00:16:13,779
Ehi, sei stato occupato?
232
00:16:14,409 --> 00:16:16,249
Oh, siamo in ufficio...
Cosa stavo pensando?
233
00:16:16,679 --> 00:16:17,849
È stato occupato, signore?
234
00:16:20,119 --> 00:16:23,159
SÌ. Sono appena tornato da una riunione
con il team di marketing.
235
00:16:23,589 --> 00:16:24,959
Vedo.
236
00:16:30,029 --> 00:16:31,429
Dovrei andare.
237
00:16:31,499 --> 00:16:34,629
Sei stato respinto da Eun Bin
ieri, vero?
238
00:16:35,169 --> 00:16:38,969
- La parte dei doppi suoceri?
- Sì, quella cosa della "cognata".
239
00:16:40,009 --> 00:16:42,439
Va bene.
Sono sicuro che stesse solo scherzando.
240
00:16:43,039 --> 00:16:44,039
Sì, probabilmente.
241
00:16:46,279 --> 00:16:49,919
Dovrei davvero andare.
Sono occupato con la scadenza del concorso.
242
00:16:50,179 --> 00:16:52,119
Right, go ahead.
Buona fortuna con il tuo lavoro.
243
00:16:52,449 --> 00:16:53,989
You too, Director.
244
00:17:23,519 --> 00:17:26,389
Quindi Hye. Lavorando alla presentazione
for the contest?
245
00:17:26,589 --> 00:17:29,489
Yes, I am, but...
246
00:17:29,759 --> 00:17:33,459
è la prima volta che mi presento,
so I'm really nervous.
247
00:17:33,929 --> 00:17:36,799
Ti aiuterò. Basta mettere insieme una bozza
della presentazione per me.
248
00:17:37,259 --> 00:17:38,259
È fantastico!
249
00:17:39,729 --> 00:17:43,339
Seriously, Ms. Gong,
sei un vero toccasana.
250
00:17:44,999 --> 00:17:46,869
Ok, puoi lasciarti andare.
251
00:17:48,109 --> 00:17:50,239
- Gong Ju Ah.
- SÌ?
252
00:17:50,309 --> 00:17:51,439
Il Vicepresidente vuole vederti.
253
00:17:52,309 --> 00:17:53,349
Va bene.
254
00:17:55,179 --> 00:17:57,419
Ti ho chiamato qui con una richiesta
per l'Ufficio Progettazione.
255
00:17:57,779 --> 00:18:01,919
Per la prossima stagione, lanceremo
Il design di Kim So Hye come linea propria,
256
00:18:01,989 --> 00:18:04,589
come parte di una strategia
per elevare l’immagine del nostro marchio.
257
00:18:04,859 --> 00:18:06,789
Elevare il marchio? Lo adoro!
258
00:18:07,289 --> 00:18:12,159
Hanno richiesto un posto premium
al grande magazzino Hyegyeong.
259
00:18:12,529 --> 00:18:16,229
Ma prendono solo due marchi
una stagione in quella sezione,
260
00:18:16,299 --> 00:18:17,939
quindi non sarà facile.
261
00:18:18,469 --> 00:18:20,869
La lista d'attesa per entrare
dev'essere completamente pieno, Direttore.
262
00:18:21,239 --> 00:18:24,479
Stai sottovalutando Pacu Nacho.
Rende possibile l'impossibile.
263
00:18:24,909 --> 00:18:28,179
Ho saltato i canali ufficiali
e ho avuto un incontro con il loro acquirente.
264
00:18:28,549 --> 00:18:32,779
Quindi dobbiamo affrettarci
per avere una proposta pronta entro lunedì.
265
00:18:33,489 --> 00:18:34,549
Qualche volontario che possa dare una mano?
266
00:18:34,689 --> 00:18:38,259
Quando si tratta di proposte,
il nostro Gong Ju Ah è l'esperto.
267
00:18:39,189 --> 00:18:42,089
Allora Ju Ah potrà farlo.
Vai all'ufficio di Pacu Nacho.
268
00:18:42,789 --> 00:18:43,799
Aspetta, aspetta.
269
00:18:43,859 --> 00:18:48,029
Ma ho già promesso di aiutare
Quindi Hye con la sua presentazione.
270
00:18:48,099 --> 00:18:51,339
Oh, allora immagino
La signora Gong non è disponibile.
271
00:18:51,969 --> 00:18:54,139
Ehi, fa tutto parte
dello stesso progetto.
272
00:18:54,409 --> 00:18:56,879
Puoi semplicemente usare la proposta
per i materiali di presentazione.
273
00:18:56,939 --> 00:19:00,509
- Non è così che funziona.
- Oh, andiamo, voi due.
274
00:19:00,879 --> 00:19:03,009
Tutti qui vi conoscono
furono i primi amori l'uno dell'altro.
275
00:19:04,749 --> 00:19:08,049
Ti sto accoppiando per lavoro, quindi forse
puoi iniziare una storia d'amore qui, ok?
276
00:19:08,419 --> 00:19:13,159
Vicepresidente, un commento del genere
si qualifica come coercizione sul posto di lavoro...
277
00:19:13,229 --> 00:19:14,559
ed è motivo
per provvedimento disciplinare.
278
00:19:14,829 --> 00:19:15,859
Giusto.
279
00:19:17,129 --> 00:19:18,159
È così, signor Park?
280
00:19:18,559 --> 00:19:20,169
Coercizione?
Di cosa stai parlando?
281
00:19:21,029 --> 00:19:22,069
Lo definirei un vantaggio per i dipendenti.
282
00:19:22,569 --> 00:19:26,169
- Sei incredibile.
- Manteniamolo professionale.
283
00:19:26,609 --> 00:19:28,609
E lasciami fare una cosa
perfettamente chiaro.
284
00:19:29,139 --> 00:19:31,379
Gong Ju Ah e io siamo solo amici.
285
00:19:32,239 --> 00:19:33,309
- Amici?
- Amici?
286
00:19:35,079 --> 00:19:38,919
SÌ. Siamo solo amici.
287
00:19:47,829 --> 00:19:51,159
Amici? Come se. Ha detto
provava ancora dei sentimenti per te.
288
00:19:51,399 --> 00:19:53,299
Era solo l'alcol a parlare.
289
00:19:54,229 --> 00:19:57,799
EHI! Allora perché quella faccia lunga?
Siete sicuri che siete solo amici?
290
00:19:58,069 --> 00:20:00,409
Non sono deluso! E sì,
siamo sicuramente solo amici.
291
00:20:01,809 --> 00:20:03,179
"Solo amici?" Qualunque cosa.
292
00:20:03,509 --> 00:20:05,109
Uomini e donne
non possono essere "solo amici".
293
00:20:05,239 --> 00:20:07,679
Ehi, allora cosa ci rende?
294
00:20:07,949 --> 00:20:09,979
Questo è diverso.
295
00:20:10,279 --> 00:20:12,749
È perché Pacu Nacho
gli piace Gong Ju Ah.
296
00:20:13,019 --> 00:20:15,289
Bene. Va bene? Mi piace. Felice adesso?
297
00:20:15,649 --> 00:20:17,119
Quindi cosa dovrei supporre?
fare al riguardo?
298
00:20:17,489 --> 00:20:20,529
Devo tornare tra un anno,
e le nostre famiglie sono nemiche giurate.
299
00:20:20,859 --> 00:20:22,759
Oh, quindi siete "solo amici"
perché non hai altra scelta.
300
00:20:22,829 --> 00:20:25,329
Giusto. Quindi lascia perdere.
301
00:20:26,029 --> 00:20:29,029
Bene, ho capito. Starò a guardare.
302
00:20:32,039 --> 00:20:33,139
(Proposta:
Contesto e obiettivi)
303
00:20:40,879 --> 00:20:41,979
Allora, cosa ne pensi?
304
00:20:42,249 --> 00:20:44,519
Sentivo che avevamo bisogno di un approccio più aggressivo
approccio di marketing,
305
00:20:44,849 --> 00:20:47,289
quindi mi sono semplicemente scatenato
una bozza per conto mio.
306
00:20:47,549 --> 00:20:49,549
Zitto, mi stai distraendo.
307
00:20:50,119 --> 00:20:51,189
Giusto.
308
00:20:53,959 --> 00:20:56,999
Ehi, sei piuttosto schietto
con il tuo direttore
309
00:20:57,559 --> 00:20:59,759
È una cosa piuttosto arrogante
dire.
310
00:21:00,399 --> 00:21:01,469
Punto preso.
311
00:21:10,239 --> 00:21:12,379
Allora cosa non ti piace?
312
00:21:12,809 --> 00:21:16,309
La proposta in sé è un bel cambiamento
dal solito.
313
00:21:16,379 --> 00:21:20,419
È unico e impressionante.
È solo che lo slogan è...
314
00:21:21,349 --> 00:21:22,349
È un po' noioso.
315
00:21:24,989 --> 00:21:27,729
"Ritorno
alla nostra atmosfera lussuosa originale,"
316
00:21:27,789 --> 00:21:30,629
"classico ma sperimentale."
317
00:21:30,759 --> 00:21:32,959
Questo è il tipo di sensazione
speravo.
318
00:21:33,929 --> 00:21:37,269
Tipo "Ritorno alle origini?"
319
00:21:39,799 --> 00:21:42,739
Per tornare all'essenza di FG...
320
00:21:43,339 --> 00:21:45,039
Che ne dici di "Ritorno a FG?"
321
00:21:46,709 --> 00:21:51,279
- Ti piace quello?
- SÌ. Capisci velocemente.
322
00:21:51,979 --> 00:21:54,949
Eccellente. Ottimo lavoro,
Yang Hyun Bin.
323
00:21:55,019 --> 00:21:58,889
Continuerai a curarmi?
come quel ragazzino delle medie?
324
00:21:59,019 --> 00:22:02,789
Sono così orgoglioso. Sei cresciuto.
Sono impressionato.
325
00:22:03,859 --> 00:22:07,269
- Ok, "Ritorno a FG", lo è.
- Va bene.
326
00:22:09,529 --> 00:22:12,599
Essere di nuovo in questa stanza
dopo tanto tempo,
327
00:22:13,069 --> 00:22:15,539
mi ricorda il mio primo giorno qui.
328
00:22:16,639 --> 00:22:18,939
Quella notte ho anche avuto un incubo.
329
00:22:20,609 --> 00:22:22,309
Veramente? Ho pensato che fosse fantastico.
330
00:22:22,649 --> 00:22:26,119
Certo che l'hai fatto.
Sapevi chi ero.
331
00:22:26,719 --> 00:22:31,089
Sei così meschino e subdolo.
Sapendo benissimo chi ero.
332
00:22:31,289 --> 00:22:32,319
Ti è piaciuto, vero?
333
00:22:32,919 --> 00:22:34,889
Eri incredibilmente all'oscuro.
334
00:22:34,889 --> 00:22:36,229
ti ho detto il mio nome
e ancora non ne avevi idea.
335
00:22:36,289 --> 00:22:38,699
Quindi praticamente mi hai ingannato.
336
00:22:40,199 --> 00:22:42,429
Colpevole come accusato.
Torniamo al lavoro.
337
00:22:43,869 --> 00:22:44,869
Bene.
338
00:22:45,269 --> 00:22:48,269
Anche se lavoriamo tutta la notte,
Dubito che riusciremo a finire entro lunedì.
339
00:22:49,239 --> 00:22:50,709
Va bene, allora.
340
00:22:53,679 --> 00:22:56,449
"Ritorno a FG."
341
00:22:59,049 --> 00:23:00,149
Non male.
342
00:23:01,889 --> 00:23:05,359
Controlla solo se sei a favore o contro
apertura del mercato notturno.
343
00:23:07,789 --> 00:23:11,559
Se apriamo un mercato notturno,
porterà più gioventù, giusto?
344
00:23:11,899 --> 00:23:13,399
Sì, suppongo di sì.
345
00:23:14,629 --> 00:23:18,599
Ho sentito che il mercato di Gopyeong è diventato
un punto caldo turistico aprendone uno.
346
00:23:20,439 --> 00:23:22,869
- Spero che vada bene.
- Sì, beh...
347
00:23:25,939 --> 00:23:27,179
Maledizione.
348
00:23:28,249 --> 00:23:29,579
Come dovrei?
per realizzare tutto questo?
349
00:23:30,279 --> 00:23:31,579
Quel cretino...
350
00:23:33,179 --> 00:23:34,189
Ma aspetta.
351
00:23:35,089 --> 00:23:37,489
Se il mercato notturno apre,
non significa più lavoro per me?
352
00:23:38,059 --> 00:23:39,089
Aspetta un secondo.
353
00:23:41,489 --> 00:23:43,189
(Petizione per il mercato notturno di Onjeong:
Pro o contro)
354
00:23:48,269 --> 00:23:50,299
(Mercato Onjeong
Associazione Commercianti)
355
00:23:51,869 --> 00:23:54,809
Ho raccolto tutte le petizioni
pro e contro il mercato notturno.
356
00:23:55,509 --> 00:23:57,509
- Già?
- Sì, già.
357
00:23:58,379 --> 00:24:00,179
Cavolo, molte persone sono contrarie.
358
00:24:01,909 --> 00:24:03,149
Veramente? Perché?
359
00:24:03,919 --> 00:24:07,719
Si preoccupano che i clienti notturni significhino
i loro affari diurni ne soffriranno,
360
00:24:07,919 --> 00:24:09,789
e rimarranno bloccati
con tutta la spazzatura e il rumore.
361
00:24:09,789 --> 00:24:11,489
È ovvio
significherà più lavoro per loro.
362
00:24:12,419 --> 00:24:14,289
Questo è quello che hanno detto.
363
00:24:14,289 --> 00:24:16,129
Non hai idea di quanto ho lavorato duramente
per convincerli dopo tutto questo.
364
00:24:17,499 --> 00:24:19,159
Va bene, ho capito.
365
00:24:20,529 --> 00:24:21,799
Non posso venire questo fine settimana.
366
00:24:22,229 --> 00:24:23,229
Perché no?
367
00:24:23,229 --> 00:24:27,069
Ehi, vado a giocare a golf con
Il consigliere comunale Hwang questa domenica.
368
00:24:28,039 --> 00:24:30,209
Domenica? Allora che ne dici di domani?
369
00:24:30,279 --> 00:24:32,579
Domani devo andare al poligono
e riscaldarsi.
370
00:24:33,079 --> 00:24:35,679
Così. Wow, bello scatto!
371
00:24:36,879 --> 00:24:39,619
EHI. Se vuoi
per ottenere quella nomination,
372
00:24:39,749 --> 00:24:44,389
non metterti in mostra. Vacci piano con lui.
Se giochi troppo bene senza tatto,
373
00:24:44,559 --> 00:24:47,729
perderai il suo favore.
Di' addio a quella nomination.
374
00:24:49,159 --> 00:24:51,299
Me lo stai dicendo?
sei preoccupato per me?
375
00:24:55,699 --> 00:24:56,699
Vai avanti.
376
00:24:58,099 --> 00:24:59,099
Ciao?
377
00:25:00,139 --> 00:25:01,339
L'ufficio del consigliere?
378
00:25:02,809 --> 00:25:04,579
Vuoi dire... il signor Hwang?
379
00:25:05,809 --> 00:25:07,609
- Vai.
- Che cosa? SÌ.
380
00:25:08,979 --> 00:25:10,879
Sì, ma posso chiedere?
di cosa si tratta?
381
00:25:12,449 --> 00:25:13,519
Proprio adesso?
382
00:25:14,419 --> 00:25:16,319
Sì, sono disponibile.
383
00:25:17,789 --> 00:25:19,519
Sì, conosco il posto. Va bene.
384
00:25:23,089 --> 00:25:24,099
Perché sta andando lì?
385
00:25:36,809 --> 00:25:38,539
Salve, signore.
386
00:25:38,909 --> 00:25:41,279
- È un piacere conoscerti.
- Salve, signor Hwang.
387
00:25:41,779 --> 00:25:43,009
Ho sentito che fai un ottimo lavoro.
388
00:25:43,209 --> 00:25:45,179
Perché il consigliere Hwang
incontro con quello stronzo?
389
00:25:45,349 --> 00:25:46,679
Parliamo di più all'interno.
390
00:25:47,149 --> 00:25:48,289
Ovviamente.
391
00:25:53,859 --> 00:25:54,929
Cosa...
392
00:25:56,959 --> 00:25:57,999
Il consigliere Hwang?
393
00:25:59,059 --> 00:26:00,369
Il consigliere Hwang?
Il pezzo grosso del nostro distretto?
394
00:26:00,969 --> 00:26:01,969
SÌ.
395
00:26:02,629 --> 00:26:03,699
Allora, cosa voleva?
396
00:26:04,439 --> 00:26:06,439
Sta reclutando
per il consiglio comunale.
397
00:26:06,439 --> 00:26:07,969
Mi ha chiesto se fossi interessato.
398
00:26:08,239 --> 00:26:10,709
Questo ha senso.
Sei rispettato nella comunità.
399
00:26:11,039 --> 00:26:12,939
Inoltre, hai talento
e quindi con i piedi per terra.
400
00:26:13,279 --> 00:26:17,279
Immagino che i suoi genitori fossero miei pazienti
ad un certo punto.
401
00:26:17,579 --> 00:26:18,649
Mi chiedo chi siano.
402
00:26:19,079 --> 00:26:21,119
Quindi non sei interessato?
403
00:26:21,589 --> 00:26:23,489
Ne hai parlato
politica sanitaria pubblica prima.
404
00:26:23,689 --> 00:26:27,289
No. Se tua cognata lo scopre,
Sono un uomo morto.
405
00:26:27,489 --> 00:26:28,929
Cavolo, sul serio.
406
00:26:29,959 --> 00:26:31,959
Ehi, comunque...
407
00:26:32,259 --> 00:26:34,269
Bucket non ci ha provato?
per andare d'accordo con lui?
408
00:26:34,599 --> 00:26:36,429
Se scopre che lo hai incontrato,
sta per dare di matto.
409
00:26:37,369 --> 00:26:40,469
Questo è un dato di fatto. Oh, fratello.
410
00:26:41,609 --> 00:26:43,309
Il dottor Gong è piuttosto subdolo,
non è vero?
411
00:26:44,339 --> 00:26:47,279
Non dirmi che sta davvero mirando
candidarsi al consiglio comunale.
412
00:26:48,379 --> 00:26:49,709
Il vero bersaglio di quello stronzo sono io.
413
00:26:50,749 --> 00:26:52,779
Il suo obiettivo è sempre stato
prendere quello che voglio.
414
00:26:53,419 --> 00:26:55,949
Tesoro, cerca di non farti prendere dalla colpa.
415
00:26:56,689 --> 00:27:00,019
Ha conquistato mio padre,
e ora sta dando la caccia al signor Hwang.
416
00:27:00,089 --> 00:27:01,629
Come posso non lasciare che mi colpisca?
417
00:27:01,929 --> 00:27:03,859
Ma abbiamo quella partita di golf,
ricordi?
418
00:27:04,229 --> 00:27:07,399
Sarò lì tutto il giorno,
e farò del mio meglio per conquistarlo.
419
00:27:09,429 --> 00:27:13,269
Ma dove sei stato?
Non mi hai nemmeno preparato il pranzo.
420
00:27:14,639 --> 00:27:17,479
Hai fatto un pranzo piacevole e accogliente
con tuo padre?
421
00:27:17,939 --> 00:27:22,409
- Quale padre? Non ne ho uno.
- Tesoro, dai, lascia perdere.
422
00:27:22,779 --> 00:27:25,079
Non schivare la domanda.
Ti sto chiedendo dove sei andato.
423
00:27:25,149 --> 00:27:28,319
Che cosa? Non hai rintracciato il mio telefono?
424
00:27:28,419 --> 00:27:30,049
Immagino che la scintilla sia scomparsa.
425
00:27:30,189 --> 00:27:32,789
Non è che sia scomparsa la scintilla.
È che mi fido di te adesso.
426
00:27:33,759 --> 00:27:35,629
Devo ammetterlo
Mi piace di più il suono.
427
00:27:35,689 --> 00:27:38,929
Sono appena andato a fare shopping
con tua sorella e Eun Bin.
428
00:27:52,209 --> 00:27:54,549
- Uscire. Ora.
- Aspetto.
429
00:27:55,009 --> 00:27:57,019
Per favore, dillo a Dae Han
per venire qui.
430
00:27:57,879 --> 00:27:59,379
Non voglio entrare in quella casa.
431
00:28:05,159 --> 00:28:06,359
Mantieni la tua promessa.
432
00:28:06,919 --> 00:28:09,689
Digli con chi hai avuto una relazione,
e te la farò pagare.
433
00:28:09,889 --> 00:28:12,299
Quante volte te lo devo dire?
Ho capito, ok?
434
00:28:13,499 --> 00:28:14,569
Quindi...
435
00:28:15,369 --> 00:28:16,529
i soldi sono miei, vero?
436
00:28:30,209 --> 00:28:31,219
Sei tornato?
437
00:28:31,749 --> 00:28:35,249
Mio Dio,
da dove vengono tutti?
438
00:28:35,849 --> 00:28:37,219
Dae Han, vai là fuori.
439
00:28:38,089 --> 00:28:39,119
Hui Gyeong è qui.
440
00:28:41,689 --> 00:28:44,299
Che cosa? Ehi... cosa gli succede?
441
00:28:44,629 --> 00:28:47,229
Cosa sta succedendo?
È successo qualcosa a sua zia?
442
00:28:48,129 --> 00:28:49,629
Ti spiegherò.
443
00:28:50,299 --> 00:28:52,099
Woo Jae, porta dentro la nonna.
444
00:28:57,439 --> 00:28:59,609
Perché? Che cos'è? Cosa sta succedendo?
445
00:29:01,409 --> 00:29:04,819
Tua cognata
sta vedendo un altro uomo.
446
00:29:05,549 --> 00:29:07,819
Loro due
stanno per divorziare.
447
00:29:08,089 --> 00:29:09,119
Che cosa?
448
00:29:10,049 --> 00:29:12,989
Ma che... Chi è questo tizio?
449
00:29:13,389 --> 00:29:15,029
Non sappiamo nemmeno chi sia.
450
00:29:17,299 --> 00:29:19,659
Vai a consolare tuo fratello. Va bene?
451
00:29:23,769 --> 00:29:24,769
Incredibile...
452
00:29:40,079 --> 00:29:43,119
Sei furioso con me, vero?
453
00:29:44,189 --> 00:29:45,189
Ero solo curioso.
454
00:29:46,189 --> 00:29:47,359
Sul motivo per cui l'hai fatto.
455
00:29:49,689 --> 00:29:53,999
Sapevi come ci ha lasciato mio padre,
e per questo motivo,
456
00:29:54,469 --> 00:29:57,769
sapevi quanto dolore
la nostra famiglia ha vissuto.
457
00:29:57,969 --> 00:29:59,699
E io... tesoro...
458
00:30:01,639 --> 00:30:05,579
Mi sono preso così tanta cura di te
e ti ho amato così tanto,
459
00:30:06,409 --> 00:30:08,479
e ti ho amato così tanto.
460
00:30:08,909 --> 00:30:13,349
Come hai potuto farmi questo?
Cosa ho fatto di sbagliato? Voglio sapere.
461
00:30:13,889 --> 00:30:16,349
Non mi hai fatto niente di male.
462
00:30:17,389 --> 00:30:18,389
Allora...
463
00:30:20,159 --> 00:30:21,659
Perché l'hai fatto?
464
00:30:22,059 --> 00:30:23,289
io semplicemente...
465
00:30:23,999 --> 00:30:27,369
Mi sono innamorato. Amore...
466
00:30:27,629 --> 00:30:29,399
non è un crimine, lo sai.
467
00:30:46,179 --> 00:30:47,249
Chi è?
468
00:30:48,319 --> 00:30:49,749
E' qualcuno che conosco?
469
00:30:57,359 --> 00:30:58,359
Oh, papà!
470
00:31:05,099 --> 00:31:06,139
Miele.
471
00:31:08,709 --> 00:31:10,369
Pensavo che non saresti tornato a casa.
472
00:31:11,209 --> 00:31:12,839
Certo, verrei.
473
00:31:15,179 --> 00:31:16,479
Sono a casa.
474
00:31:20,549 --> 00:31:23,389
Tesoro... Cos'è successo?
475
00:31:35,829 --> 00:31:38,269
È tutto qui. Per fortuna.
476
00:31:38,339 --> 00:31:39,639
Sono salvato.
477
00:31:40,639 --> 00:31:44,139
- Ho ripreso gli articoli del negozio.
- Bene.
478
00:31:45,579 --> 00:31:48,649
Ero così preoccupato! Avevo paura
andresti di nuovo al gioco d'azzardo...
479
00:31:48,709 --> 00:31:49,909
Divorziamo.
480
00:31:50,549 --> 00:31:52,579
- Che cosa?
- Ho detto, divorziamo.
481
00:31:52,719 --> 00:31:55,619
Cosa intendi con divorzio?
Ciò che conta è che sei tornato.
482
00:31:55,689 --> 00:31:57,019
Puoi ripulire il tuo atto,
e staremo bene.
483
00:31:57,289 --> 00:31:59,619
Non voglio più vivere con te,
Yang Dong Suk.
484
00:31:59,619 --> 00:32:02,489
Che cosa? Sei tu quello che ha torto.
Che diritto hai di arrabbiarti?
485
00:32:02,559 --> 00:32:05,859
Ti odio davvero.
Non posso nemmeno sopportare di guardarti.
486
00:32:08,129 --> 00:32:09,129
Che cosa?
487
00:32:10,329 --> 00:32:11,339
Perché?
488
00:32:13,799 --> 00:32:15,339
Perché hai smesso di amarmi?
489
00:32:15,909 --> 00:32:17,579
Non è che ho smesso di amarti.
490
00:32:20,879 --> 00:32:23,249
Non ti ho mai amato
in primo luogo.
491
00:32:24,219 --> 00:32:25,219
Dall'inizio?
492
00:32:26,849 --> 00:32:31,159
Ma poi...
Allora perché mi hai sposato?
493
00:32:32,419 --> 00:32:35,229
eri affidabile,
come un fratello maggiore,
494
00:32:35,629 --> 00:32:38,629
e come una brava persona. E...
495
00:32:41,399 --> 00:32:44,339
Vieni da una famiglia di medici,
quindi ho pensato che sarei stato benestante.
496
00:32:46,339 --> 00:32:47,409
Grazie.
497
00:32:48,569 --> 00:32:50,169
Grazie per essere stato così onesto.
498
00:32:51,539 --> 00:32:53,479
E se devo essere brutalmente onesto,
499
00:32:53,979 --> 00:32:55,749
Non ho mai nemmeno voluto avere un figlio.
500
00:32:58,749 --> 00:33:00,319
Wow, è bello
per togliermelo dal petto.
501
00:33:01,819 --> 00:33:04,919
Quindi ero l'unico innamorato
per tutto questo tempo e non ne avevo idea?
502
00:33:05,719 --> 00:33:09,259
Oh. Devi esserlo stato
miserabile vivere con me.
503
00:33:10,389 --> 00:33:11,899
Non è quello...
504
00:33:12,229 --> 00:33:16,199
Sono scappato perché non potevo
sopportare di vederti ferito.
505
00:33:16,269 --> 00:33:17,269
Facciamolo.
506
00:33:18,839 --> 00:33:19,839
Divorziamo.
507
00:33:33,379 --> 00:33:35,589
- Non ho intenzione di divorziare da te.
- Sì, sei tu.
508
00:33:35,919 --> 00:33:37,489
Se non lo fai, scapperò di nuovo.
509
00:33:37,659 --> 00:33:40,559
Se mi odi così tanto,
almeno rimani per Ji Hu.
510
00:33:40,659 --> 00:33:44,259
Ji Hu è cresciuto.
Lui sa cosa sta succedendo.
511
00:33:44,499 --> 00:33:48,329
Spiegherò le cose a Ji Hu.
Mettiamola fine amichevolmente.
512
00:33:48,699 --> 00:33:50,469
Non accetterò mai il divorzio.
513
00:33:50,799 --> 00:33:53,939
Se mio padre o mio fratello
lo scopre, diventeranno balistici!
514
00:33:54,009 --> 00:33:55,769
E' così ridicolo.
515
00:33:55,769 --> 00:33:57,779
Tua madre, la tua ex e...
tua cognata se n'è andata tutta!
516
00:33:57,839 --> 00:33:59,779
Allora perché non posso?
517
00:34:00,539 --> 00:34:01,979
Per favore, fermati.
518
00:34:03,879 --> 00:34:05,879
Non ti chiederò di essere gentile con me.
519
00:34:06,419 --> 00:34:08,949
È stato così difficile per me
dopo che mia madre se n'è andata.
520
00:34:09,549 --> 00:34:12,719
Anche Hyun Bin e Eun Bin.
Dopo che la loro mamma se n'è andata,
521
00:34:12,759 --> 00:34:14,689
hanno avuto un momento così difficile
crescendo.
522
00:34:15,559 --> 00:34:18,759
Per favore, non facciamolo
al nostro Ji Hu. Tesoro, per favore?
523
00:34:20,159 --> 00:34:21,799
Farò meglio, lo prometto. Va bene?
524
00:34:32,879 --> 00:34:35,509
(Taehan)
525
00:34:37,849 --> 00:34:39,949
Signorina Gong! Qui!
526
00:34:42,289 --> 00:34:43,719
Cavolo, mi hai spaventato.
527
00:34:46,689 --> 00:34:49,129
Signora Gong,
sono già passate alcune ore?
528
00:34:49,829 --> 00:34:51,029
Circa le cinque.
529
00:34:51,999 --> 00:34:55,399
Allora perché stai cenando qui?
invece di andare a casa?
530
00:34:55,599 --> 00:35:00,369
Non ho una famiglia che mi aspetta,
e il mio frigorifero è vuoto.
531
00:35:00,669 --> 00:35:03,969
Ho perso la cognizione del tempo
mentre delineavo la mia presentazione.
532
00:35:04,539 --> 00:35:08,579
Ma sono felice. Posso cenare
con te, signora Gong.
533
00:35:10,719 --> 00:35:14,219
Signora Gong, vorrebbe andare?
ad un appuntamento al buio con mio fratello?
534
00:35:15,119 --> 00:35:16,189
Un appuntamento al buio?
535
00:35:20,489 --> 00:35:22,759
Da dove viene?
536
00:35:23,059 --> 00:35:26,499
È bello, in forma e accomodante.
E guadagna un sacco di soldi.
537
00:35:26,559 --> 00:35:28,499
È il pacchetto completo.
538
00:35:29,029 --> 00:35:30,569
Per un secondo, ho pensato
stavi parlando di me.
539
00:35:32,399 --> 00:35:35,339
- Stai ridendo troppo forte.
- Colpa mia.
540
00:35:36,969 --> 00:35:40,079
Signora Gong, per favore sposa mio fratello.
541
00:35:40,139 --> 00:35:42,679
Per favore, fai parte della mia famiglia!
542
00:35:43,549 --> 00:35:46,349
Lasci perdere.
Non sto pensando al matrimonio.
543
00:35:46,449 --> 00:35:51,119
- Andiamo, signorina Gong.
- Mangiamo e basta. Va bene?
544
00:35:51,789 --> 00:35:52,789
Va bene.
545
00:35:53,919 --> 00:35:54,989
Ehi, comunque...
546
00:35:55,329 --> 00:35:58,059
- Voi due lavorate fino a tardi stasera?
- SÌ. Perché?
547
00:35:58,659 --> 00:36:02,099
Devi aver perso l'avviso.
C'è un controllo della struttura alle 20:00.
548
00:36:02,199 --> 00:36:03,229
Stanno spegnendo il riscaldamento.
549
00:36:08,339 --> 00:36:11,739
Ci sono sale riunioni?
possiamo prenotare?
550
00:36:15,379 --> 00:36:17,549
Nessuno? Ok, capito.
551
00:36:19,349 --> 00:36:22,149
Oh, sono tutti prenotati?
Va bene, capisco.
552
00:36:23,549 --> 00:36:26,919
Cosa dovremmo fare?
Tutti gli spazi di coworking sono pieni.
553
00:36:27,859 --> 00:36:29,159
Ora, cosa?
554
00:36:30,059 --> 00:36:33,459
- Dovremmo provare un hotel?
- Che cosa?
555
00:36:33,459 --> 00:36:36,029
Perché? Ce n'è uno proprio accanto.
556
00:36:36,899 --> 00:36:38,139
Esatto, esatto.
557
00:36:38,769 --> 00:36:42,109
È proprio accanto,
quindi tantissime persone ci vedranno,
558
00:36:42,709 --> 00:36:44,739
e potrebbero farsi un'idea sbagliata,
non credi?
559
00:36:45,539 --> 00:36:47,279
Siamo solo amici.
560
00:36:49,909 --> 00:36:51,419
Lo so, ma comunque...
561
00:36:53,519 --> 00:36:54,989
Forse potremmo...
562
00:36:55,919 --> 00:36:57,589
vai a casa mia?
563
00:37:10,269 --> 00:37:13,299
Prendi questo gelato bianco gopchang,
avvolgilo in una foglia di perilla...
564
00:37:13,799 --> 00:37:15,069
Ti lascerà a bocca aperta.
565
00:37:15,869 --> 00:37:19,439
Adoro il gelato gopchang.
Come lo sapevi?
566
00:37:20,609 --> 00:37:22,209
Perché l'hai sempre amato.
567
00:37:23,979 --> 00:37:24,979
Giusto.
568
00:37:26,419 --> 00:37:29,519
Ho messo anche del semplice gelato,
sulla casa.
569
00:37:30,789 --> 00:37:33,919
È bello che tu abbia compagnia per una volta.
Vieni sempre da solo.
570
00:37:35,259 --> 00:37:36,259
La tua ragazza?
571
00:37:37,259 --> 00:37:40,159
Accidenti, no. Siamo solo...
572
00:37:40,659 --> 00:37:42,699
Amici. Vecchi amici.
573
00:37:43,069 --> 00:37:45,669
Oh, errore mio.
574
00:37:46,869 --> 00:37:49,709
- Grazie mille. Buonanotte.
- Anche tu. Vieni di nuovo.
575
00:37:49,769 --> 00:37:50,979
- Noi.
- Occuparsi.
576
00:37:54,079 --> 00:37:56,009
Sì, sono appena tornato a casa.
577
00:37:57,009 --> 00:37:59,549
Hai ristretto i candidati?
per il modello?
578
00:37:59,819 --> 00:38:01,749
Invece di un attore o una celebrità,
579
00:38:02,019 --> 00:38:04,319
cerchiamo una figura di spicco
che non è stato in pubblicità o riprese.
580
00:38:04,959 --> 00:38:08,589
Ma in tal caso,
non saranno completamente sconosciuti?
581
00:38:09,089 --> 00:38:12,829
Ma è vantaggioso per tutti poiché si adatterebbero
l'immagine premium che stiamo cercando.
582
00:38:13,429 --> 00:38:16,799
Conosci il dottor Han Seong Mi?
È una psichiatra in programmi TV.
583
00:38:16,869 --> 00:38:18,699
Chi hai detto?
584
00:38:19,099 --> 00:38:20,769
Wow, l'hai già fatto
tutto predisposto.
585
00:38:21,009 --> 00:38:24,379
Che cos 'era questo?
Ehi, quello è Gong Ju Ah con te?
586
00:38:24,979 --> 00:38:27,779
Cosa state facendo voi due insieme?
a casa tua a quest'ora?
587
00:38:27,849 --> 00:38:30,579
- Siamo solo amici, tutto qui!
- Dammi tregua! EHI!
588
00:38:30,949 --> 00:38:33,379
Mio Dio! Mi ha appena riattaccato?
589
00:38:34,119 --> 00:38:35,149
"Amici", il mio piede.
590
00:38:38,219 --> 00:38:39,259
Che cosa hai intenzione di fare?
591
00:38:39,959 --> 00:38:42,059
Mi limiterò ad affrontare qualche grigliata,
questo è tutto.
592
00:38:42,529 --> 00:38:43,529
Dai, mangiamo.
593
00:38:47,729 --> 00:38:50,069
Ho la sensazione che sarà di più
piuttosto che "qualche grigliata".
594
00:38:51,169 --> 00:38:54,269
Ce ne occuperemo più tardi.
Mangiamo prima.
595
00:38:55,469 --> 00:38:57,679
Ok, approfondiamo.
596
00:38:58,379 --> 00:38:59,779
Ok, prima il gelato.
597
00:39:04,149 --> 00:39:08,519
- Questo gelato grassoccio e...
- E la trippa gommosa. Ottima combinazione.
598
00:39:10,749 --> 00:39:14,459
Ne hai un po' anche tu, Direttore.
Oh, dovrei farti una conclusione?
599
00:39:15,289 --> 00:39:19,859
Ok, allora un po' di gelato e trippa.
600
00:39:20,199 --> 00:39:21,199
Un po' di cipolla.
601
00:39:21,599 --> 00:39:25,369
- Aggiungere cipolla e peperoncino? Bene?
- Sto bene.
602
00:39:25,869 --> 00:39:26,869
E poi...
603
00:39:28,569 --> 00:39:29,569
Spalancato.
604
00:39:30,109 --> 00:39:32,209
Ehi, ho fatto questa confezione apposta per te.
605
00:39:32,509 --> 00:39:34,849
- Apri bene. Dai.
- No, sto bene.
606
00:39:36,609 --> 00:39:39,849
- Bene...
- Ecco qua. Delizioso, non è vero?
607
00:39:43,189 --> 00:39:44,189
Delizioso, vero?
608
00:39:46,219 --> 00:39:47,289
Va bene, allora...
609
00:39:51,299 --> 00:39:53,029
Le gallette di riso!
Anch'io devo mangiare le gallette di riso.
610
00:40:00,869 --> 00:40:03,739
Che cos'è? Mi sto riempiendo la faccia?
611
00:40:06,509 --> 00:40:09,979
Non l'ho sempre detto?
hai un sano appetito?
612
00:40:10,879 --> 00:40:12,579
Non ricordo davvero
lo stai dicendo.
613
00:40:15,619 --> 00:40:18,489
Giusto. Informazioni sul modello
per la linea premium di FG,
614
00:40:18,819 --> 00:40:20,689
stanno considerando
Il dottor Han Seong Mi.
615
00:40:21,329 --> 00:40:22,329
Che cosa?
616
00:40:23,189 --> 00:40:24,399
Le persone al lavoro...
617
00:40:24,659 --> 00:40:27,259
non so che il dottor Han lo sia
tua madre, vero?
618
00:40:27,729 --> 00:40:31,599
Giusto. Al lavoro, signor Park
è l'unico che lo sa.
619
00:40:32,399 --> 00:40:33,399
Non ti piace l'idea?
620
00:40:36,369 --> 00:40:38,039
Mia madre probabilmente rifiuterà.
621
00:40:38,539 --> 00:40:40,709
Odia assolutamente
che sono un designer.
622
00:40:42,249 --> 00:40:46,549
È ancora arrabbiata perché ho lasciato la medicina
quando avevo già la patente.
623
00:40:48,849 --> 00:40:50,889
Quindi sono io la ragione della vostra relazione
con tua madre è andata male.
624
00:40:51,859 --> 00:40:52,859
Se io...
625
00:40:53,119 --> 00:40:55,259
non si era aperto
quel nuovo mondo per te,
626
00:40:55,589 --> 00:40:57,089
saresti diventato medico, vero?
627
00:40:58,699 --> 00:41:01,829
Non avrei dovuto dire niente!
Ora, me ne pento totalmente.
628
00:41:02,429 --> 00:41:03,429
Sul serio.
629
00:41:06,439 --> 00:41:07,469
A proposito,
630
00:41:07,869 --> 00:41:09,669
perché non sei interessato?
nello sposarsi?
631
00:41:12,579 --> 00:41:15,879
Beh... Non c'è un grande motivo.
632
00:41:16,209 --> 00:41:20,479
E' solo che non lo so
tutte le persone felicemente sposate.
633
00:41:24,219 --> 00:41:25,219
Direttore.
634
00:41:25,959 --> 00:41:28,129
Ti ricordi di mio zio?
635
00:41:29,259 --> 00:41:32,399
Certo, ricordo lo zio Dae Han.
È sempre stato così buono con me.
636
00:41:34,199 --> 00:41:37,099
Ha passato tutto
un momento davvero difficile ultimamente.
637
00:41:37,939 --> 00:41:38,939
Perché? Cosa c'è che non va?
638
00:41:42,269 --> 00:41:44,779
Sua moglie aveva una relazione e lo lasciò.
639
00:41:47,109 --> 00:41:48,209
Mio Dio.
640
00:41:48,849 --> 00:41:50,649
C'è qualcosa nell'acqua?
a Onjeong?
641
00:41:50,709 --> 00:41:55,489
- Giusto? Perché se ne vanno tutti?
- Incredibile.
642
00:41:57,049 --> 00:41:58,719
Quello con cui ha avuto una relazione...
643
00:41:58,719 --> 00:42:00,489
non può essere qualcuno
nella mia famiglia, giusto?
644
00:42:01,289 --> 00:42:04,659
Ovviamente no!
Non dire nemmeno una cosa così orribile.
645
00:42:05,399 --> 00:42:07,059
Cavolo, lo riprendo.
646
00:42:07,359 --> 00:42:09,099
Ora che l'ho detto ad alta voce,
sembra orribile.
647
00:42:09,899 --> 00:42:12,139
Vattene, cattivo juju! Andare via!
648
00:42:12,499 --> 00:42:13,499
Cosa fai?
649
00:42:13,569 --> 00:42:18,279
Non infastidirlo! Non possiamo ripetere
quell'incubo di 30 anni fa.
650
00:42:19,079 --> 00:42:23,049
Anche per me. Vai via, brutti pensieri.
Andare via! Bontà.
651
00:42:23,809 --> 00:42:25,749
E anche questo gelato deve...
652
00:42:26,519 --> 00:42:27,519
scomparire nella mia bocca.
653
00:42:31,689 --> 00:42:33,919
Quindi ha acconsentito al divorzio?
654
00:42:35,059 --> 00:42:36,129
È fantastico.
655
00:42:37,389 --> 00:42:39,699
Le cose sono un po' complicate da parte mia.
656
00:42:40,699 --> 00:42:44,999
Ehi, non preoccuparti.
Anch'io voglio ricominciare da capo con te.
657
00:42:46,069 --> 00:42:48,339
Sì, me ne occuperò io
entro domani, qualunque cosa accada.
658
00:42:48,909 --> 00:42:51,339
SÌ. Va bene, dormi bene.
659
00:42:51,609 --> 00:42:52,609
Fatto.
660
00:42:55,649 --> 00:42:57,409
Devo mettermi in ginocchio?
e implorarla?
661
00:42:58,179 --> 00:42:59,579
Sul serio... Maledizione.
662
00:43:02,389 --> 00:43:04,389
Maledizione!
663
00:43:14,799 --> 00:43:17,199
Ecco perché
quell'idiota voleva il divorzio.
664
00:43:18,099 --> 00:43:19,439
Che cosa hai intenzione di fare?
665
00:43:20,199 --> 00:43:22,509
Divorzerai da lui?
666
00:43:24,639 --> 00:43:25,879
Non posso.
667
00:43:26,879 --> 00:43:28,209
Non posso divorziare da lui.
668
00:43:30,309 --> 00:43:31,319
Vedo.
669
00:43:32,049 --> 00:43:34,919
Se non hai intenzione di divorziare da lui,
allora c'è solo una cosa da fare.
670
00:43:36,489 --> 00:43:38,719
Dobbiamo scoprire chi è
e fargliela pagare.
671
00:43:40,659 --> 00:43:44,159
Dong Suk.
Devi ascoltarmi attentamente.
672
00:43:47,159 --> 00:43:49,969
Dae Han,
per favore ascoltami attentamente.
673
00:43:50,899 --> 00:43:52,039
Va bene.
674
00:43:52,869 --> 00:43:57,139
Questo è successo solo perché
tua moglie ha fatto una scelta immatura.
675
00:43:57,639 --> 00:43:59,779
Non è affatto colpa tua.
676
00:44:01,309 --> 00:44:03,279
Quindi, per favore, non incolpare te stesso.
677
00:44:03,909 --> 00:44:05,219
Concentriamoci sull'aiutarti a recuperare.
678
00:44:05,949 --> 00:44:08,749
Ma come posso non farlo?
Tutta la famiglia è preoccupata per me.
679
00:44:09,989 --> 00:44:11,559
Sto davvero bene, però.
680
00:44:11,889 --> 00:44:15,689
Va bene non stare bene, Dae Han.
Siamo una famiglia.
681
00:44:18,129 --> 00:44:19,129
Quindi...
682
00:44:19,429 --> 00:44:22,099
non forzare semplicemente un sorriso
e fai finta di stare bene.
683
00:44:22,669 --> 00:44:24,699
Tutto ciò che hai represso
sentimenti dolorosi...
684
00:44:25,039 --> 00:44:27,939
Non trattenerli. Lascia uscire tutto.
685
00:44:28,609 --> 00:44:29,609
Va bene?
686
00:44:31,709 --> 00:44:32,709
Va bene.
687
00:44:45,659 --> 00:44:46,859
Cosa stai facendo nella mia stanza?
688
00:44:47,859 --> 00:44:48,859
Mi stavi aspettando?
689
00:44:49,889 --> 00:44:52,499
In attesa? No. Semplicemente non riuscivo a dormire.
690
00:44:53,029 --> 00:44:55,529
Stavo cercando degli spartiti
e ho pensato che potesse essere qui.
691
00:44:55,999 --> 00:44:58,799
Che spartito?
Intendi il vecchio libro di canzoni giallo di papà?
692
00:44:59,799 --> 00:45:01,739
Ho raggruppato tutto questo
e metterlo in deposito.
693
00:45:02,039 --> 00:45:03,069
L'hai fatto? Vedo.
694
00:45:04,109 --> 00:45:08,109
Che ne dici di cantarne uno a memoria?
Il preferito di mamma.
695
00:45:08,209 --> 00:45:10,779
- "Mi manchi sempre di più."
- Giusto, quello!
696
00:45:11,949 --> 00:45:14,049
È questa la chiave giusta?
697
00:45:15,749 --> 00:45:17,049
Sì, è tutto.
698
00:45:18,689 --> 00:45:22,359
Mio caro amore, una volta così gentile
699
00:45:22,729 --> 00:45:25,229
Mi hai dimenticato?
700
00:45:26,359 --> 00:45:31,799
Mi hai già dimenticato?
701
00:45:35,409 --> 00:45:36,709
Ehi, hai sentito di Hui Gyeong?
702
00:45:37,109 --> 00:45:38,109
Che cosa?
703
00:45:39,679 --> 00:45:42,679
- Sì, ho sentito.
- Amico...
704
00:45:44,179 --> 00:45:46,449
Cavolo, mi dispiace così tanto per Seong Mi.
705
00:45:46,949 --> 00:45:49,689
Se mi fossi trasferito,
a quest'ora potrebbe già usare questa stanza.
706
00:45:50,449 --> 00:45:53,589
Non essere sciocco.
Mi piace condividere la stanza con mia moglie.
707
00:45:55,429 --> 00:45:56,429
Quindi ne ho il merito?
708
00:45:57,459 --> 00:46:00,329
Wow, grazie mille. Veramente.
709
00:46:01,099 --> 00:46:02,369
Cantalo. Dai.
710
00:46:08,209 --> 00:46:13,609
Mi hai dimenticato,
mi lasci desiderare te?
711
00:46:15,179 --> 00:46:20,319
- Mi hai già dimenticato?
- Mi hai già dimenticato?
712
00:46:23,319 --> 00:46:26,319
Bontà. Perché cantano?
Le persone stanno cercando di dormire.
713
00:46:27,789 --> 00:46:30,529
Gli ho detto di andare a consolarlo,
e ora guardali.
714
00:46:31,329 --> 00:46:33,099
È la tua canzone preferita, vero?
715
00:46:33,729 --> 00:46:37,199
Papà la cantava anche per te,
ai tempi.
716
00:46:39,369 --> 00:46:42,069
Dicono che alle persone succedono cose tristi
a cui piacciono le canzoni tristi.
717
00:46:42,069 --> 00:46:44,169
Ora, mi chiedo
se queste cose continuano ad accadere...
718
00:46:44,169 --> 00:46:45,709
perché mi piacciono le canzoni tristi.
719
00:46:46,809 --> 00:46:50,579
Ti stai impegnando troppo
incolpandoti di tutto.
720
00:46:51,479 --> 00:46:54,479
Com'è possibile che tutto ciò che è andato storto?
forse è colpa tua?
721
00:46:56,289 --> 00:46:58,159
Oh, mamma.
722
00:46:59,219 --> 00:47:02,059
La mia povera suocera dal cuore spezzato.
723
00:47:02,729 --> 00:47:04,229
Dovrò prescriverti
una dose d'amore.
724
00:47:08,669 --> 00:47:10,369
Andrà tutto bene.
725
00:47:11,839 --> 00:47:13,499
Staremo bene, mamma.
726
00:47:15,639 --> 00:47:20,209
- Non l'ho mai saputo
- Non l'ho mai saputo
727
00:47:20,279 --> 00:47:23,549
- Questo è il tuo cuore
- Che il tuo cuore cambi
728
00:47:25,079 --> 00:47:28,219
Non l'ho mai saputo
729
00:47:47,799 --> 00:47:49,969
Cavolo, lo giuro...
730
00:48:29,749 --> 00:48:30,749
Sei sveglio?
731
00:48:32,149 --> 00:48:33,419
Non stavo dormendo.
732
00:48:35,889 --> 00:48:37,719
Lo dici,
ma eri morto al mondo.
733
00:48:38,319 --> 00:48:40,289
Cosa avresti fatto?
se avessi preso un taxi da solo?
734
00:48:41,589 --> 00:48:45,699
Perché accendere il riscaldamento del sedile?
Mi sono messo comodo e mi sono addormentato.
735
00:48:49,799 --> 00:48:50,799
Grazie per oggi.
736
00:48:53,569 --> 00:48:54,909
Verrò anch'io domani.
737
00:48:55,769 --> 00:48:59,039
- Devo venirti a prendere domani?
- No, va bene.
738
00:48:59,679 --> 00:49:01,239
Dovresti andare a riposarti un po'.
739
00:49:02,109 --> 00:49:03,109
Va bene.
740
00:49:04,919 --> 00:49:06,449
Grazie per il passaggio a casa, Direttore.
741
00:49:17,359 --> 00:49:19,759
aspetterò alzato
quindi puoi mandarmi un messaggio quando sei a casa?
742
00:49:20,059 --> 00:49:21,099
Finirò per preoccuparmi.
743
00:49:21,929 --> 00:49:24,129
- Va bene.
- Vai avanti.
744
00:49:39,049 --> 00:49:41,479
Cavolo, non voglio esserlo
solo amici.
745
00:49:42,389 --> 00:49:43,389
Cosa farò?
746
00:49:48,859 --> 00:49:49,859
Mamma, sei pazza?
747
00:49:50,559 --> 00:49:52,529
Ha rubato quei soldi.
Glielo darai come alimenti?
748
00:49:52,799 --> 00:49:55,599
Ho le mie ragioni.
Lascia perdere e basta.
749
00:49:55,999 --> 00:49:59,699
Quindi te ne sei andato dal tuo appartamento
solo per far loro un favore.
750
00:50:00,239 --> 00:50:01,639
Sono solo soldi.
Posso sempre fare di più.
751
00:50:03,609 --> 00:50:05,639
Informazioni sul modello
per la linea premium di FG,
752
00:50:05,639 --> 00:50:07,709
stanno considerando
Il dottor Han Seong Mi.
753
00:50:09,909 --> 00:50:13,979
Mamma, sono tutti i vestiti che indossi
sponsorizzato per le tue apparizioni televisive?
754
00:50:15,349 --> 00:50:18,219
Sono soprattutto cose mie.
I vestiti sponsorizzati sono una seccatura.
755
00:50:18,989 --> 00:50:21,159
Le tue commissioni non possono essere abbastanza alte
per giustificare l'acquisto di nuovi abiti.
756
00:50:21,519 --> 00:50:23,289
Non iniziare con me
così presto la mattina.
757
00:50:25,259 --> 00:50:26,359
Sto uscendo.
758
00:50:27,829 --> 00:50:29,229
Sei tornato a casa così tardi ieri sera.
759
00:50:29,229 --> 00:50:30,429
È il fine settimana.
Dove stai andando?
760
00:50:30,729 --> 00:50:31,939
Vado a lavorare.
761
00:50:32,369 --> 00:50:35,539
E qui stavo pensando
finalmente avevi trovato un fidanzato.
762
00:50:35,669 --> 00:50:38,339
Oh, per favore. Dopo quello che è successo
con lo zio? Datazione?
763
00:50:38,439 --> 00:50:43,209
Ho perso ogni interesse. Portami
il ragazzo più straordinario del mondo,
764
00:50:43,279 --> 00:50:44,309
e non batterei ciglio nemmeno.
765
00:50:45,949 --> 00:50:46,949
Cavolo, quel moccioso...
766
00:51:21,819 --> 00:51:22,819
Gongo...
767
00:51:37,799 --> 00:51:38,799
Ehi, allora Hye.
768
00:51:39,069 --> 00:51:40,769
OH? La signora Gong.
769
00:51:41,139 --> 00:51:43,569
Quello è il tuo ragazzo, quindi Hye?
È bello.
770
00:51:46,109 --> 00:51:48,079
Cosa ne pensi? Non male, vero?
771
00:51:48,449 --> 00:51:51,349
Sì, state benissimo insieme.
È carino.
772
00:51:51,649 --> 00:51:53,879
Se pensi che sia carino,
Posso sistemarti.
773
00:51:54,249 --> 00:51:55,589
In realtà è mio fratello maggiore.
774
00:51:56,149 --> 00:51:58,859
Oh, il pacchetto completo?
775
00:51:58,959 --> 00:52:02,889
SÌ! Dovresti essere mia cognata,
Signorina Gong!
776
00:52:03,989 --> 00:52:05,659
Ti ho detto che non sono interessato
nello sposarsi.
777
00:52:05,829 --> 00:52:09,499
Questo è solo perché
non hai ancora incontrato la persona giusta.
778
00:52:10,369 --> 00:52:11,369
Lo pensi?
779
00:52:12,639 --> 00:52:13,699
Buongiorno.
780
00:52:14,939 --> 00:52:16,809
- Buongiorno, Direttore.
- Mattina.
781
00:52:16,869 --> 00:52:20,339
- Buongiorno.
- CIAO. Signora Kim, perché è qui?
782
00:52:20,409 --> 00:52:21,479
Dovresti prenderlo
il fine settimana libero.
783
00:52:22,549 --> 00:52:25,449
Ok, parlerò con mio fratello
e tornerò subito da te.
784
00:52:25,919 --> 00:52:27,379
Va tutto bene?
785
00:52:27,919 --> 00:52:31,119
Cavolo, è imbarazzante.
Ho già detto di no, grazie.
786
00:52:31,719 --> 00:52:32,889
Comunque, entriamo e basta.
787
00:52:33,219 --> 00:52:34,219
Va bene.
788
00:52:42,129 --> 00:52:43,499
Stai cercando di incastrarmi di nuovo?
789
00:52:44,399 --> 00:52:47,599
Accidenti, quindi Hye.
Perché sei così invadente?
790
00:52:47,869 --> 00:52:49,509
ti sto dicendo che
Non sono davvero interessato.
791
00:52:50,139 --> 00:52:54,239
Va bene, va bene.
Solo una tazza di tè. Questo è tutto.
792
00:52:54,779 --> 00:52:55,779
Tè? Perché?
793
00:52:56,209 --> 00:52:57,749
Incontriamoci da qualche parte qui vicino.
794
00:52:58,379 --> 00:53:00,819
E che dire della caffetteria dell'hotel?
proprio accanto all'ufficio?
795
00:53:02,019 --> 00:53:03,049
SÌ.
796
00:53:03,049 --> 00:53:05,189
(Gruppo Taehan)
797
00:53:18,099 --> 00:53:20,599
È tè al crisantemo, padre.
Senza caffeina.
798
00:53:20,899 --> 00:53:21,909
Va bene.
799
00:53:22,869 --> 00:53:23,869
Padre?
800
00:53:24,269 --> 00:53:27,839
Voglio restituire i 40.000 dollari
mi hai trasferito.
801
00:53:28,579 --> 00:53:29,579
Perché?
802
00:53:29,749 --> 00:53:32,979
Inizialmente avevo chiesto perché
ne avevo un urgente bisogno,
803
00:53:33,149 --> 00:53:34,679
ma non è più così.
804
00:53:35,149 --> 00:53:38,249
Tienilo comunque.
Comprati qualcosa di carino.
805
00:53:38,449 --> 00:53:42,059
No, padre. Mi dai sempre
più del necessario.
806
00:53:42,789 --> 00:53:47,299
E per quanto riguarda mio marito...
Per favore, dagli il tempo di calmarsi.
807
00:53:47,459 --> 00:53:48,459
Tornerà presto.
808
00:53:50,529 --> 00:53:51,529
Va bene.
809
00:53:56,739 --> 00:53:59,979
Quella cosa che hai detto prima
riguardo al sistemare Hyun Bin...
810
00:54:00,309 --> 00:54:01,379
Qual è la situazione a riguardo?
811
00:54:02,079 --> 00:54:05,149
Oh, lo ero
stavo per parlarne.
812
00:54:05,779 --> 00:54:09,589
Il consigliere Hwang ha una figlia
che è più che pronto a sposarsi.
813
00:54:09,949 --> 00:54:10,949
Veramente?
814
00:54:11,149 --> 00:54:12,689
A partire da domani,
815
00:54:12,689 --> 00:54:14,289
Mi avvicinerò al Consigliere
e sua moglie al golf.
816
00:54:14,389 --> 00:54:17,959
Poi organizzerò la loro figlia
con il nostro Hyun Bin.
817
00:54:19,799 --> 00:54:21,029
Lo fai davvero...
818
00:54:22,399 --> 00:54:24,999
avere un piano per tutto.
819
00:54:29,039 --> 00:54:31,669
(Concerto di ritorno al passato degli anni '70 e '80)
820
00:54:37,209 --> 00:54:38,209
Ehi.
821
00:54:45,959 --> 00:54:49,689
Ho lasciato una stampa della proposta
sulla tua scrivania perché tu possa rivederlo.
822
00:54:50,129 --> 00:54:51,589
Sto uscendo per la giornata.
823
00:54:53,799 --> 00:54:57,099
Aspetta, sta per andarsene
per il suo appuntamento al buio in quel modo?
824
00:55:00,139 --> 00:55:04,439
(Albergo)
825
00:55:21,389 --> 00:55:22,859
Perché l'ho seguita fin qui?
826
00:55:23,629 --> 00:55:25,799
Cosa mi importa?
se va ad un appuntamento al buio?
827
00:55:26,359 --> 00:55:27,359
Siamo solo amici.
828
00:55:59,529 --> 00:56:01,429
- Direttore?
- Che cosa?
829
00:56:02,799 --> 00:56:05,229
Hai ricevuto il mio messaggio, vero?
830
00:56:05,539 --> 00:56:06,539
SÌ.
831
00:56:07,739 --> 00:56:09,469
Hai detto che te ne saresti andato,
ma sei qui?
832
00:56:10,209 --> 00:56:12,839
Stavo giusto prendendo dei dolci
per mio zio.
833
00:56:13,139 --> 00:56:15,279
Wow, questa torta si esaurisce così in fretta,
lo sai?
834
00:56:15,509 --> 00:56:18,509
Fortunatamente, ho potuto farlo
prendi l'ultimo.
835
00:56:19,019 --> 00:56:22,249
In realtà, è sempre esaurito,
quindi mi sono persa anche l'ultima volta.
836
00:56:22,319 --> 00:56:25,049
Pensavo che sarei stato sfortunato di nuovo
oggi,
837
00:56:25,389 --> 00:56:27,419
il che rende finalmente possibile ottenerne uno
sentirsi ancora meglio.
838
00:56:28,659 --> 00:56:33,199
Mio zio può essere sorprendentemente esigente.
Spero che gli piaccia.
839
00:56:33,559 --> 00:56:35,999
Se lo odia, peccato.
Dovrà semplicemente piacergli, giusto?
840
00:56:38,699 --> 00:56:40,999
A proposito,
cosa ti porta qui, Direttore?
841
00:56:42,939 --> 00:56:43,969
Me lo stavo proprio chiedendo anch'io.
842
00:56:44,469 --> 00:56:46,079
Perché sono qui, davvero?
843
00:56:47,909 --> 00:56:50,649
Non hai detto che stavi uscendo?
comprare qualcosa?
844
00:56:51,109 --> 00:56:53,179
Di cosa avevi bisogno da qui?
845
00:57:01,689 --> 00:57:03,689
(Polizia)
846
00:57:05,159 --> 00:57:08,059
(Sottostazione della polizia di Onjeong)
847
00:57:08,629 --> 00:57:11,269
Perché pensi che sia così tranquillo?
848
00:57:11,569 --> 00:57:12,739
Raccontamelo.
849
00:57:13,299 --> 00:57:15,769
È stranamente silenzioso,
come l'occhio del ciclone.
850
00:57:16,939 --> 00:57:20,139
Non possiamo dirlo a nessuno
quello che sappiamo, vero?
851
00:57:20,509 --> 00:57:21,639
Ovviamente no.
852
00:57:22,079 --> 00:57:24,349
Per quanto riguarda qualcuno,
non sappiamo nulla.
853
00:57:24,809 --> 00:57:27,849
Ma cosa succederebbe se?
entrambe le famiglie lo scoprono...
854
00:57:28,279 --> 00:57:29,489
È solo questione di tempo, vero?
855
00:57:29,819 --> 00:57:32,119
E poi arriverà un tornado.
856
00:57:32,189 --> 00:57:33,819
(Sottostazione della polizia di Onjeong)
857
00:57:33,889 --> 00:57:35,889
Potremmo guardare
la tempesta del secolo.
858
00:57:36,429 --> 00:57:37,529
Agente Jung.
859
00:57:38,059 --> 00:57:40,299
E' nostro compito fermarlo.
860
00:57:40,859 --> 00:57:44,969
Sembra la pace di Onjeong
riposa nelle nostre mani.
861
00:57:47,539 --> 00:57:48,539
Sì, signore.
862
00:57:49,169 --> 00:57:51,969
Siamo in massima allerta.
Iniziamo la nostra pattuglia.
863
00:57:52,839 --> 00:57:53,839
Facciamolo.
864
00:57:53,909 --> 00:57:56,809
(Sottostazione della polizia di Onjeong)
865
00:58:01,419 --> 00:58:03,849
Dong Suk, per favore ascoltami.
866
00:58:03,989 --> 00:58:06,619
Se vivremo così,
forse è meglio se noi...
867
00:58:13,559 --> 00:58:14,859
Ta-da!
868
00:58:15,869 --> 00:58:19,839
- Abbiniamo. Ti piacciono?
- Che cosa?
869
00:58:20,799 --> 00:58:22,469
SÌ. Ragazzi, state benissimo.
870
00:58:23,169 --> 00:58:25,069
Ho un vestito nuovo
per l'occasione speciale.
871
00:58:25,639 --> 00:58:27,639
Allora, com'è andato il viaggio d'affari?
872
00:58:27,909 --> 00:58:28,909
Scusa?
873
00:58:29,649 --> 00:58:31,509
Sì, naturalmente.
874
00:58:32,049 --> 00:58:34,549
E qui pensavo che saresti scappato
con l'argento di famiglia.
875
00:58:35,519 --> 00:58:37,819
Tesoro, non essere ridicolo.
Come se lo facesse.
876
00:58:38,449 --> 00:58:40,019
E tu, cos'è quella faccia lunga?
877
00:58:42,129 --> 00:58:45,699
Dong Ik, se lo fossi davvero
quel tipo di persona,
878
00:58:46,599 --> 00:58:50,829
- dovremmo divorziare, giusto?
- Divorzio? Cosa stai dicendo?
879
00:58:51,599 --> 00:58:53,599
La parola "divorzio" è vietata
in questa casa.
880
00:58:54,039 --> 00:58:58,669
Se succede qualcosa del genere,
lascerai questa casa in una bara.
881
00:58:59,379 --> 00:59:00,609
Tesoro, per favore.
882
00:59:01,779 --> 00:59:02,849
Mio Dio.
883
00:59:04,379 --> 00:59:05,409
Sì, signora?
884
00:59:06,819 --> 00:59:09,319
Cosa intendi con questo?
885
00:59:11,349 --> 00:59:13,789
Il signor Hwang ha annullato il suo tee time?
886
00:59:15,289 --> 00:59:16,729
Che cosa? All'improvviso?
887
00:59:17,129 --> 00:59:20,159
Aspetta, puoi almeno dirmi perché?
Ciao?
888
00:59:21,499 --> 00:59:22,569
Hanno riattaccato?
889
00:59:23,669 --> 00:59:24,669
SÌ.
890
00:59:25,599 --> 00:59:27,669
Sono sicuro che quell'idiota di Jeong Han
c'è dietro questo.
891
00:59:28,069 --> 00:59:31,039
Te l'avevo detto.
Cercherebbe di portarmi via tutto.
892
00:59:32,979 --> 00:59:34,179
Quel cretino...
893
00:59:35,439 --> 00:59:36,809
Sì, signore.
894
00:59:37,509 --> 00:59:41,219
Chiamo per la petizione
contro il mercato notturno che hai firmato.
895
00:59:41,479 --> 00:59:43,219
Volevo solo
per parlarti di...
896
00:59:44,019 --> 00:59:45,019
Perdono?
897
00:59:47,289 --> 00:59:49,129
Quindi non l'hai ancora firmato.
898
00:59:49,729 --> 00:59:53,459
Sì, sembra che fossi male informato.
Le mie scuse.
899
00:59:55,359 --> 00:59:59,099
Accidenti, che idiota. Lo sapevo.
Non posso credere a quel Bucket.
900
00:59:59,169 --> 01:00:00,299
Ehi, Gong Jeong Han!
901
01:00:02,339 --> 01:00:04,169
Parli del diavolo.
902
01:00:05,169 --> 01:00:06,539
Stronzo. Spiegati.
903
01:00:06,939 --> 01:00:09,479
- Che cosa hai fatto?
- Cosa ho fatto?
904
01:00:09,849 --> 01:00:12,879
Sei tu quello che ha torto.
Come osi venire da me per primo?
905
01:00:12,979 --> 01:00:14,419
Perché vi siete incontrati
con il consigliere Hwang?
906
01:00:14,849 --> 01:00:18,219
Cos'hai detto che lo ha reso così?
annullare l'uscita di golf?
907
01:00:19,389 --> 01:00:23,629
Di cosa stai parlando?
Cambiare idea? Come potrei?
908
01:00:25,489 --> 01:00:28,229
Se proviamo a scappare,
ci inseguiranno per sempre.
909
01:00:28,929 --> 01:00:31,099
Facciamo un divorzio pulito
e ricominciare da capo, ok?
910
01:00:31,999 --> 01:00:34,799
Ok, va bene. Ma incontriamoci
anche se solo per un attimo.
911
01:00:34,799 --> 01:00:37,639
Va bene, ci vediamo lì.
Va bene.
912
01:00:38,309 --> 01:00:41,539
Dong Suk, ascolta attentamente
a quello che sto per dire.
913
01:00:42,849 --> 01:00:44,279
Dicono che se conosci il tuo nemico
e conosci te stesso,
914
01:00:44,579 --> 01:00:46,219
puoi vincere cento battaglie.
915
01:00:46,779 --> 01:00:49,919
Se vogliamo inchiodarla, ne abbiamo bisogno
per sapere chi è, no?
916
01:01:23,049 --> 01:01:27,359
Volevi dirmi qualcosa?
È per questo che mi hai dato un passaggio?
917
01:01:28,419 --> 01:01:30,389
Stavo solo raccogliendo i miei pensieri
sulla strada.
918
01:01:31,659 --> 01:01:34,529
Cos'è di così grave?
Mi stai rendendo nervoso.
919
01:01:35,259 --> 01:01:36,429
Prima di oggi,
920
01:01:37,229 --> 01:01:39,399
Non sono andato in albergo
per affari.
921
01:01:39,899 --> 01:01:41,169
Ho pensato...
922
01:01:41,299 --> 01:01:43,309
eri al tuo appuntamento al buio,
quindi ti ho seguito.
923
01:01:44,909 --> 01:01:46,809
Il mio appuntamento al buio è domani.
924
01:01:49,479 --> 01:01:50,509
È un sollievo.
925
01:01:51,509 --> 01:01:53,919
Se quello fosse stato il tuo appuntamento oggi,
926
01:01:55,019 --> 01:01:57,249
Probabilmente l'avrei fatto schiantare.
927
01:01:59,319 --> 01:02:00,359
Perché?
928
01:02:02,259 --> 01:02:03,329
Perché lo avrei odiato.
929
01:02:07,299 --> 01:02:08,759
Il pensiero di te che sorridi...
930
01:02:09,629 --> 01:02:12,899
verso un altro ragazzo così...
Non potevo sopportarlo.
931
01:02:14,869 --> 01:02:15,909
Ma noi siamo...
932
01:02:16,509 --> 01:02:17,739
solo amici.
933
01:02:18,909 --> 01:02:20,309
Lo so.
934
01:02:21,339 --> 01:02:24,209
La mia testa lo sa, ma il mio cuore...
935
01:02:24,579 --> 01:02:28,119
- Mio Dio.
- Sorpreso? Sì, anch'io.
936
01:02:28,179 --> 01:02:29,989
- Zia?
- Zia?
937
01:02:40,899 --> 01:02:43,869
- Cosa ci fa qui?
-Hui Gyeong.
938
01:02:45,229 --> 01:02:46,699
-Hui Gyeong.
-Oh, ciao!
939
01:02:46,939 --> 01:02:47,939
Zio?
940
01:02:48,969 --> 01:02:49,969
E' tuo zio?
941
01:02:54,509 --> 01:02:55,509
- Mio Dio.
- Oh, Dio!
942
01:02:56,109 --> 01:02:57,549
Cosa sta succedendo? Cosa hanno?
943
01:02:58,149 --> 01:02:59,579
Non ne ho idea.
944
01:03:04,089 --> 01:03:06,859
Mio Dio, cosa c'è che non va in loro?
Qual è il loro accordo?
945
01:03:09,529 --> 01:03:11,659
- Che cosa? Cosa sta succedendo?
- Zia.
946
01:03:12,529 --> 01:03:13,529
Che cosa?
947
01:03:55,399 --> 01:03:58,309
(Ricetta per amore)
948
01:03:58,369 --> 01:03:59,839
- Hai perso le elezioni...
- Uno, due, tre.
949
01:03:59,909 --> 01:04:01,709
- perché non piaci alla gente.
- Fallo!
950
01:04:01,709 --> 01:04:05,109
E' un totale malinteso.
Qualcuno sta cercando di incastrarmi.
951
01:04:05,449 --> 01:04:09,079
- Quindi solo papà e zio non lo sanno?
- Giusto.
952
01:04:09,149 --> 01:04:11,289
Bontà gentile.
Mi hai davvero spaventato.
953
01:04:11,349 --> 01:04:13,589
Ho visto mio zio vicino a casa.
954
01:04:15,089 --> 01:04:16,129
Oh mio Dio.
955
01:04:17,489 --> 01:04:19,329
Non contattarti mai
ancora quella donna.
956
01:04:19,459 --> 01:04:21,959
- Giuro che farò meglio.
- Hai preso la decisione giusta.
957
01:04:22,159 --> 01:04:24,529
- Da ora in poi datti una mossa.
- Lo farò.
958
01:04:25,969 --> 01:04:28,369
Spero davvero che vada bene.
959
01:04:28,599 --> 01:04:30,169
(Yang Dong Ik in soccorso!)
960
01:04:30,239 --> 01:04:33,109
Sai chi è tua moglie?
ha una relazione con?
961
01:04:34,745 --> 01:04:36,745
Dramaday.me